1 00:00:27,000 --> 00:00:29,559 Dağlar. 2 00:00:30,680 --> 00:00:32,439 Boş yol. 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,079 Daha boş yol. 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,639 Traktörlü boş yol. 5 00:00:41,880 --> 00:00:44,199 Posta kutuları. 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,319 Uydu anteni olan ev. 7 00:00:50,680 --> 00:00:52,559 Gençlik merkezinin arka bahçesi. 8 00:00:54,880 --> 00:00:58,439 Aptal koyun. Aptal saman balyaları. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,199 Aptal trambolin kızları. 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,999 Skoddeheimen'e hoş geldiniz. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,919 BENİ ÇALIŞTIR, KAHRAMAN 12 00:01:17,120 --> 00:01:20,679 Ah, şükürler olsun! 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,279 görmelisin aletim ne kadar sert ve büyük. 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,999 Büyük, sıcak, güçlü ve... 15 00:01:28,200 --> 00:01:32,759 Tek kelimeyle muhteşem. benden hoşlanır mısın içine girmek için mi? 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,679 sadece almak istiyorum içinizde ve bırakın gitsin. 17 00:01:36,680 --> 00:01:39,279 Tanrım, hiç zorlandım mı? 18 00:01:39,440 --> 00:01:43,879 Oraya varıyor musun? İşte bu. 19 00:01:44,040 --> 00:01:48,159 Resmi olarak gelmek üzereyim. Senden ne haber? 20 00:01:48,320 --> 00:01:50,359 Merhaba? 21 00:01:51,440 --> 00:01:54,319 -Alma mı? -Mutfakta. 22 00:01:56,120 --> 00:01:59,799 -Merhaba tatlım. Bugün okul nasıldı? -Her zaman olduğu gibi. 23 00:02:03,720 --> 00:02:07,399 -Senden ne haber? - Her zamanki gibi değil. 24 00:02:07,560 --> 00:02:10,759 Yerel bir haber ekibi bizi görmeye geldi. 25 00:02:10,760 --> 00:02:15,359 Şalgam fabrikasındaki patronum cazibesiyle onları kazandı. 26 00:02:24,960 --> 00:02:27,439 Telefon neden yerde? 27 00:02:40,240 --> 00:02:43,239 -Merhaba Alma. -Merhaba Artur. 28 00:02:44,760 --> 00:02:47,199 -Güzel köpek. -Bingo. 29 00:02:48,080 --> 00:02:50,159 Size katılmamın sakıncası var mı? 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,399 Geceleri rüyamda Artur'u görüyorum penceremden içeri giriyor. 31 00:03:10,840 --> 00:03:12,839 Bana şefkatle bakıyor. 32 00:03:14,920 --> 00:03:17,319 Beni yatağa yönlendiriyor. 33 00:03:19,960 --> 00:03:22,719 Beni dikkatlice yere yatırdı. 34 00:03:29,720 --> 00:03:34,439 Geceliğimi yukarı çekiyor ve sıcak elleriyle beni okşuyor. 35 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 Yanıma yatıyor, beni yakınında tutuyor. 36 00:04:02,760 --> 00:04:05,159 Sabaha kadar orada kalır. 37 00:04:07,800 --> 00:04:11,039 -Ben bu tarafa gidiyorum. -Tamam aşkım. 38 00:04:14,880 --> 00:04:17,039 Partiye gidiyor musun? 39 00:04:18,080 --> 00:04:20,479 -Evet. -Serin. 40 00:04:45,040 --> 00:04:47,999 -Üzgünüm. -Sigara içmek sağlıklı değil. 41 00:04:48,200 --> 00:04:51,759 Hayır, kesinlikle sağlıksız. Ama beni sakinleştiriyor. 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,199 -Ben ciddiyim. Bütün günümüz yok. -Haklısın. 43 00:05:00,280 --> 00:05:02,799 -Peki ya ona? -Mükemmel. 44 00:05:20,560 --> 00:05:22,759 -Affedersin? MERHABA. -MERHABA. 45 00:05:22,760 --> 00:05:26,319 Bira almaya gidiyordum ama kimliğimi evde unuttum. 46 00:05:26,480 --> 00:05:28,639 Yazık. 47 00:05:43,360 --> 00:05:47,399 -O iyiydi. -Belki. 48 00:05:47,560 --> 00:05:49,639 Acele etmek. Otobüs. 49 00:06:09,560 --> 00:06:12,679 -Zorunda mısın? Her zaman? -Evet. 50 00:06:19,520 --> 00:06:23,919 -Vahşi Islak Rüyalar, Stig mi konuşuyor? -Merhaba, ben Alma. 51 00:06:24,080 --> 00:06:29,159 Alma mı? Tanrım, endişelendim. Ortadan kayboldun. Ne oldu? 52 00:06:29,320 --> 00:06:32,359 -Annem eve geldi. -Ah hayatım. 53 00:06:32,520 --> 00:06:35,919 -Anlamadı. -Bu iyi. 54 00:06:36,080 --> 00:06:40,839 -Bil diye söylüyorum. Seni sonra ararım. -Lütfen yap Alma. 55 00:06:42,560 --> 00:06:45,879 -Ne düşünüyorsun? -Oldukça temiz. 56 00:06:46,040 --> 00:06:49,719 -Koşmak hastalık iznini azaltır. -Bu bir sorun mu? 57 00:06:49,880 --> 00:06:53,199 Bir haline gelebilir. Asla bilemezsin. 58 00:06:53,360 --> 00:06:56,999 Her durumda, bu iyi bir fikir formda kalmak için. 59 00:06:58,040 --> 00:07:00,319 Hoşçakal. 60 00:07:01,960 --> 00:07:04,439 -Merhaba Magda. -MERHABA. 61 00:07:14,960 --> 00:07:19,759 Artur partiye gidiyor. Yeni bir elbise aldım. 62 00:07:19,920 --> 00:07:23,399 Şüphelerim vardı. Sonra Maria içeri girdi ve şöyle dedi: 63 00:07:23,560 --> 00:07:26,639 Bence ateşli görünüyorsun. Satın al. 64 00:07:27,680 --> 00:07:33,839 Maria iyi. En iyi arkadaşlarım büyüktür kız kardeş. Oslo'da sosyoloji okuyor. 65 00:07:34,000 --> 00:07:37,879 "Gelin beni ziyaret edin" dedi. Artur'u da yanında getir." 66 00:07:38,040 --> 00:07:40,439 Sonra sinsice göz kırptı. 67 00:07:46,760 --> 00:07:49,359 "Merhaba Artur." "Merhaba Alma." 68 00:07:49,520 --> 00:07:52,719 "Dışarı çıkmak ister misin?" "Tamam aşkım." 69 00:07:54,480 --> 00:07:56,999 Ormanın içinden koşuyoruz. 70 00:08:08,360 --> 00:08:10,519 Artur bana bakıyor. 71 00:08:10,680 --> 00:08:14,159 Aynı olduğumuzu söylüyor ve birbirimize aitiz. 72 00:08:15,680 --> 00:08:18,559 Elimi avucunun içine alıyor. 73 00:08:20,480 --> 00:08:22,519 Ve biz biriz. 74 00:08:42,120 --> 00:08:45,879 -Şimdiden mi gidiyorsun? -Fazla kalamam. 75 00:08:46,040 --> 00:08:51,639 Partide iyi davran. içme kusana veya hamile kalana kadar. Tamam aşkım? 76 00:08:51,800 --> 00:08:55,559 Elbette. Hoşça kal Maria. 77 00:09:00,520 --> 00:09:05,719 Oslo'da çok eğleniyor. Partiler, konserler, havalı oda arkadaşları. 78 00:09:06,880 --> 00:09:10,399 Biz buradayken, kilitlendi, baskı altına alındı. 79 00:09:10,560 --> 00:09:14,159 -Boşver. -Bu delikten bıktım. 80 00:09:14,320 --> 00:09:19,719 -Bundan bıktım. Ayrılıyorum. - Peki nereye gideceksin? 81 00:09:19,880 --> 00:09:24,399 Teksas'a, ortadan kaldırılması için çalışmak idam cezası. 82 00:09:24,560 --> 00:09:26,999 -Nasıl? - Farkındalığı arttırmak. 83 00:09:27,200 --> 00:09:31,719 Günlük demolar gibi mahkeme salonlarının dışında. 84 00:09:31,720 --> 00:09:35,999 -İyi şanlar. - Hayatını burada mı geçirmek istiyorsun? 85 00:09:36,200 --> 00:09:39,919 Mağaza görevlisi ol, grileşene kadar parti mi yapacaksın? 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,319 -Daha sonra eğitim alacağım. -Neyle? 87 00:09:43,480 --> 00:09:47,199 İstifleme ustası ve fiyat etiketleme mezunu? 88 00:10:10,960 --> 00:10:15,319 Artur var. Koro grubunda gitar çalıyor. 89 00:10:15,480 --> 00:10:19,279 -Ve solo olarak şarkı söylüyorum. MERHABA! -Merhaba Artur. 90 00:10:24,080 --> 00:10:28,919 Bütün erkekler potansiyel tecavüzcüdür. İsterlerse yapabilirler. 91 00:10:29,080 --> 00:10:31,679 -Ama yapma. -Teçhizatları var. 92 00:10:31,840 --> 00:10:34,839 -Rahatla, olur mu? -Rahatladım. 93 00:10:46,800 --> 00:10:50,439 Bu şarkıcı bir faşist. O her zaman öyleydi. 94 00:10:50,600 --> 00:10:53,239 -Güya. -Bu doğru. 95 00:10:53,400 --> 00:10:55,999 -Dışarı çıkmaya hazır mısın? -HAYIR. 96 00:10:56,200 --> 00:10:58,559 -Ben biraz bekleyeceğim. -Ben de. 97 00:12:46,400 --> 00:12:50,919 -Neden kocaman bir gülümseme? - Beni sikiyle dürttü. Arthur. 98 00:12:51,080 --> 00:12:54,839 -Artur. -Seni aletiyle mi dürttü? 99 00:12:55,000 --> 00:12:58,679 -Ne demek istiyorsun? -Dışarıdaydım. Arthur geldi. 100 00:12:58,680 --> 00:13:02,759 Yanımda durdu, açtı uçtu ve gafından çıktı. 101 00:13:02,920 --> 00:13:06,239 Bacağıma doğru itti. Bunun gibi. 102 00:13:07,200 --> 00:13:09,919 - Onun aleti olduğundan emin misin? -Evet. 103 00:13:10,080 --> 00:13:15,279 -Sadece biraz temiz hava alıyordum. -Kendini dinle! 104 00:13:15,440 --> 00:13:20,799 Sanki... Merhaba Alma! "Dürttü ben onun aletiyle!" Gerçek ol. 105 00:13:23,200 --> 00:13:27,479 - Alma'nın az önce ne söylediğini biliyor musun? -Sigaraya ihtiyacım var. 106 00:13:27,640 --> 00:13:31,799 - Onu sikinle dürttüğünü. -Çok teşekkürler Alma. 107 00:13:32,960 --> 00:13:36,359 Ama... Beni sikiyle dürttü. 108 00:13:37,960 --> 00:13:42,719 Yeterince kemikli gördüm senin etrafında küçüleceklerini bilmek. 109 00:13:42,880 --> 00:13:44,919 Yani amaç dışı. 110 00:13:55,840 --> 00:13:58,519 Alma, uyanık mısın? 111 00:13:58,680 --> 00:14:01,079 Evet. 112 00:14:01,280 --> 00:14:03,919 - İçeri girebilir miyim? -HAYIR. 113 00:14:07,960 --> 00:14:11,679 Alma, çok şeysin bira içmek için çok gencim. 114 00:14:11,680 --> 00:14:14,679 -Neredeyse 16 yaşındayım. -Alma, lütfen... 115 00:14:14,680 --> 00:14:18,639 Lütfen ne? Lütfen 16 yaşına girin mi, yoksa lütfen dönmeyin mi? 116 00:14:18,800 --> 00:14:21,999 -Ne demek istediğimi biliyorsun. - Ateşim var. 117 00:14:25,880 --> 00:14:28,879 Hiçbir durumda buna izin vermeyeceğim. 118 00:14:34,000 --> 00:14:35,439 Alma evde mi? 119 00:14:36,800 --> 00:14:40,559 -Günaydın Alma. -MERHABA. 120 00:14:43,080 --> 00:14:46,759 Dün ne oldu gençlik merkezinin dışında mı? 121 00:14:46,760 --> 00:14:49,879 Hatırlamıyorum. Sarhoştum. 122 00:14:51,360 --> 00:14:54,079 Sana bulaştırmamdan korkmuyor musun? 123 00:15:10,880 --> 00:15:13,679 Pantolonumu çıkaracağım. 124 00:15:13,680 --> 00:15:18,199 Üzerime yıkılacaksın o zaman sana düşeceğim. Tamam aşkım? 125 00:15:18,360 --> 00:15:22,159 Artur geldi. Beni becerdi. Onu sevdi. 126 00:15:22,320 --> 00:15:25,239 Ama daha fazlasını istiyorum. Daha fazlasını istiyorum. 127 00:15:26,680 --> 00:15:28,919 Onlara dokunun. 128 00:15:29,080 --> 00:15:31,599 Ah evet Alma. 129 00:15:32,760 --> 00:15:36,879 Şimdi aşağı in bana, ya da Kafanı çakacağım. 130 00:15:42,680 --> 00:15:45,359 Bana bir çekiç getir. Şimdi! 131 00:15:46,600 --> 00:15:48,919 Merhaba? 132 00:15:49,080 --> 00:15:53,639 Herkes ne söylediğini biliyor. Kimse seninle konuşmak istemiyor. 133 00:15:55,760 --> 00:15:59,639 Ingrid beni görmeye geldi. Dudak parlatıcısını çıkardı. 134 00:15:59,800 --> 00:16:02,279 İçimde bir çekiç istedim. 135 00:16:02,440 --> 00:16:06,519 Kalktım. Ona karşı fırçalandı benim mememle. Çığlık attı: 136 00:16:06,680 --> 00:16:08,799 -Lanet olsun! -Ve gitti. 137 00:16:12,040 --> 00:16:15,159 Kişisel cehennemim bir anda koptu. 138 00:16:16,240 --> 00:16:20,319 Alma! Fazla uyuduk. Uyanmak! Seni ben götürürüm. 139 00:16:59,200 --> 00:17:01,159 Gerçekten üzgünüm. 140 00:17:04,880 --> 00:17:07,239 İyi günler. 141 00:17:44,960 --> 00:17:46,759 Bir bakayım. 142 00:17:48,200 --> 00:17:50,919 "Kimse seni dürttü..." 143 00:17:52,600 --> 00:17:54,639 Sessizlik. 144 00:18:09,520 --> 00:18:11,399 1. Gün: Not. 145 00:18:13,760 --> 00:18:17,399 2. Gün: Ben ve çöp kutusu. 146 00:18:22,320 --> 00:18:25,199 3. gün... 147 00:18:25,360 --> 00:18:27,639 "Dick-Alma". 148 00:18:29,120 --> 00:18:32,359 Görev dışı bırakıldı. 149 00:18:39,440 --> 00:18:43,519 - Esrarlı bir sigara istiyorum. - Esrarlı sigara mı? 150 00:18:43,680 --> 00:18:45,999 -Evet lütfen. -Elbette. 151 00:18:47,320 --> 00:18:51,559 Öğle tatilinde bunu hallederiz. Yüz kron. Tamam aşkım? 152 00:19:49,840 --> 00:19:53,839 Kimse Alma'yı dürttü mü? son zamanlarda aletiyle mi? 153 00:19:54,000 --> 00:19:59,879 Bunu içmek isteyen var mı Benimle? Artur, ya sen? 154 00:20:00,040 --> 00:20:02,079 Ha? 155 00:20:24,280 --> 00:20:28,679 O gün Artur beni eve bıraktı otobüs durağından. Dedi ki: 156 00:20:28,840 --> 00:20:34,519 Kız kardeşleri pek sevmiyorum en azından sarışın olanı değil Ingrid. 157 00:20:34,680 --> 00:20:37,639 -Bence o aptal. -Siz yapıyorsunuz? 158 00:20:39,480 --> 00:20:44,439 Senden gerçekten hoşlanıyorum Alma. Ama bu hissettiklerimi ifade etmek o kadar zor ki. 159 00:20:44,600 --> 00:20:46,639 Sen çok... 160 00:20:48,280 --> 00:20:50,759 -Popüler değil. -Bu doğru. 161 00:20:53,200 --> 00:20:56,799 Şu andan itibaren biziz. Seni her zaman savunacağım. 162 00:20:56,960 --> 00:21:01,479 Artık çok geç. Taşınıyorum Model olmak için New York'a. 163 00:21:01,640 --> 00:21:03,559 Ama... 164 00:21:04,680 --> 00:21:07,319 Bu nedir? 165 00:21:09,680 --> 00:21:13,759 Eve acele ediyoruz. Annem orada değil. 166 00:21:13,920 --> 00:21:18,839 Onun yatağına atlıyoruz kıyafetlerimizi yırtıp seks yapıyoruz. 167 00:21:22,600 --> 00:21:25,359 Sonra esrar sigarasını içiyoruz. 168 00:21:39,680 --> 00:21:42,839 Artur bir profesyonel gibi duman halkaları üflüyor. 169 00:21:43,960 --> 00:21:47,279 Yumuşadım. Artur sertçe dönüyor. 170 00:21:49,120 --> 00:21:53,839 Sonra seks yapmaya devam ederiz güneş doğana kadar. 171 00:21:55,000 --> 00:21:57,679 Dick-Alma, Dick-Alma! 172 00:22:33,320 --> 00:22:37,719 -Nerelerdeydin? - Bakkaldaki posta kutusu. 173 00:22:38,480 --> 00:22:40,159 Elbette. 174 00:22:43,880 --> 00:22:48,999 İmkansız gibi görünüyor ama yapabilirsin onun kokusunu ta burada hissedin. 175 00:23:22,080 --> 00:23:24,239 Yakında mola zamanı. 176 00:23:24,680 --> 00:23:30,399 Ingrid daha fazla dudak parlatıcısı sürecek. Sonra Artur'a yaklaşacak ve şöyle diyecek: 177 00:23:30,560 --> 00:23:35,279 "Bunu görmelisin." O çekecek onu süpürge dolabına koydu. 178 00:23:35,440 --> 00:23:38,559 Bırakın onun büyük, şişman göğüslerini okşasın. 179 00:23:39,440 --> 00:23:42,799 Öpüşüyorlar, anlaşıyorlar evlenmek ve velet sahibi olmak. 180 00:23:45,760 --> 00:23:48,199 Lanet koro sürtüğü. 181 00:24:06,840 --> 00:24:09,439 Yeterince iyi mi? 182 00:24:15,600 --> 00:24:17,439 MERHABA. 183 00:24:17,600 --> 00:24:19,399 -Harika bir ceket. -Teşekkürler. 184 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 Bu çok berbat bir şey. 185 00:24:27,920 --> 00:24:30,159 Biliyorum. Umutsuz. 186 00:24:46,880 --> 00:24:49,879 -Nedir? -Kokuyu hissettin mi? 187 00:24:50,040 --> 00:24:52,479 -HAYIR. -Doğramak. 188 00:24:52,640 --> 00:24:58,319 - Esrar kokuyor. Ceketim. -Buradaki tek koku ter kokusu. 189 00:24:58,480 --> 00:25:01,719 -Hayır, esrar. Söz veriyorum. -Çok iyi. 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,439 -Ben deli değilim. -Elbette hayır. 191 00:26:39,200 --> 00:26:42,639 -Merhaba Kjartan. -Merhaba Saralou. 192 00:26:57,680 --> 00:27:01,319 -Neden bana bakıyorsun? -Üzgünüm. Kafam karıştı. 193 00:27:02,600 --> 00:27:06,919 - Biraz ister misin? Daha fazlası var. -Hayır, teşekkürler. 194 00:27:08,480 --> 00:27:10,999 Belki başka bir zaman? 195 00:27:12,280 --> 00:27:14,479 Ben bu işin içinde değilim. 196 00:27:15,080 --> 00:27:18,599 -Güle güle. -Güle güle Saralou. 197 00:27:34,440 --> 00:27:37,839 6374 kron mu? 198 00:27:39,680 --> 00:27:42,599 Bu ne? "Servis numarası" mı? 199 00:27:44,440 --> 00:27:48,239 Alma, aradın mı? bu servis numarası? 200 00:27:50,640 --> 00:27:53,399 Bu telefon seksi. 201 00:27:54,120 --> 00:27:57,399 -Telefonda seks mi? -Rahatlamak. 202 00:27:57,560 --> 00:28:01,799 -Bunu ödeyeceğim. -Ama senin bir işin yok. 203 00:28:01,960 --> 00:28:05,719 Belki Sebjørn mağazada yardıma mı ihtiyacınız var? 204 00:28:05,880 --> 00:28:07,839 Sağ. 205 00:28:09,400 --> 00:28:13,439 Onu arayacağız. Bir daha yapmayacağına söz ver. Anlaşmak? 206 00:28:13,600 --> 00:28:16,959 Anlaşmak. söyleme Telefon seksinin bedelini ödemek için buna ihtiyacım var. 207 00:28:17,120 --> 00:28:20,199 -Bu kadar açık sözlü olma. -Telefonda seks! 208 00:28:20,360 --> 00:28:23,399 -Alma! Servis numarası. -Telefon seksi, kahretsin! 209 00:28:28,240 --> 00:28:32,159 Telefonda seks! Hasta kızınızın telefon seksine ihtiyacı var! 210 00:28:32,320 --> 00:28:35,279 -Ben arıyorum. - Sakın söyleme. 211 00:28:35,440 --> 00:28:37,959 Göreceğiz. 212 00:28:56,000 --> 00:28:58,279 -Ona söyledin mi? -HAYIR. 213 00:28:59,920 --> 00:29:02,039 Başlayabilirsiniz... 214 00:29:06,480 --> 00:29:09,319 Yarın başlayabilirsiniz. 215 00:29:09,480 --> 00:29:15,359 Bana tek bir şey söyle, Alma. neden bir servis numarasını aradın mı? 216 00:29:15,520 --> 00:29:17,879 Çünkü azgınım. 217 00:29:24,080 --> 00:29:26,759 Sanırım artık yalnız kalmaya ihtiyacım var. 218 00:30:11,640 --> 00:30:14,399 -Burası senin saklandığın yer mi? -Evet. 219 00:30:26,680 --> 00:30:29,399 "Beni penisiyle dürttü." Peki koy. 220 00:30:29,560 --> 00:30:31,919 Bir klasik. 221 00:30:32,080 --> 00:30:35,399 endişelenmedin sonuçları? 222 00:30:35,560 --> 00:30:38,439 -Hayır. -Nasıl bir şey? 223 00:30:38,600 --> 00:30:41,079 Bunu yapıp çığlık atmak istiyorum. 224 00:30:41,280 --> 00:30:45,039 -O zaman yap. -Az önce yaptım. Aptal gibi hissettim. 225 00:30:54,800 --> 00:30:57,439 Hiç aşık olmadım. 226 00:30:57,600 --> 00:30:59,919 Olmak istediğimden değil. 227 00:31:00,080 --> 00:31:04,279 -Buradan uzaklaşana kadar olmaz. -Neden? 228 00:31:04,440 --> 00:31:07,839 -Sonunda ev hanımı olurdum. -Öyle mi oluyor? 229 00:31:08,000 --> 00:31:10,039 Doğru. 230 00:31:11,080 --> 00:31:14,159 Annem Bergen'de okuyacaktı. 231 00:31:14,320 --> 00:31:17,159 Babamla tanıştı. Hikayenin sonu. 232 00:31:22,760 --> 00:31:27,919 Seninle burada takılabilirim. ama okulda değil. Tamam aşkım? 233 00:31:28,080 --> 00:31:30,479 Tamam aşkım. 234 00:31:36,600 --> 00:31:39,639 -Merhaba? -Merhaba, ben Stig. 235 00:31:39,800 --> 00:31:43,399 Bu aylık bonus çağrınızdır. Hazır mısın? 236 00:31:43,560 --> 00:31:47,719 -Evet. -Bir metropoldeyiz. New York. 237 00:31:47,720 --> 00:31:52,399 Akşam oldu. Yağmur yağıyor BM dışına yağıyor. 238 00:31:52,560 --> 00:31:58,199 Girişten içeri giriyorum, koşuyorum asansöre. Benimle misin? 239 00:31:58,360 --> 00:32:02,719 Takım elbise eteğiyle oradasın. Bana aç gözlerle bakıyorsun. 240 00:32:02,720 --> 00:32:08,279 Sikimin büyüdüğünü hissediyorum, kocaman kule inşa ediliyor. Fermuarımı açıyorum. 241 00:32:08,440 --> 00:32:13,439 Sen sikime bak. Hatta şimdi daha büyük. eteğini kaldırıyorum. 242 00:32:13,600 --> 00:32:17,719 -Takım eteğim mi? -Yolu buluyorum, Amerika'ya doğru ilerliyorum. 243 00:32:17,880 --> 00:32:20,599 Islaksın, yani... 244 00:32:48,400 --> 00:32:50,439 Alma mı? 245 00:32:51,840 --> 00:32:53,999 Akşam yemeği vakti! 246 00:33:05,520 --> 00:33:08,319 Yalnız yemek pek eğlenceli değildi. 247 00:33:08,480 --> 00:33:13,239 Tadı güzel değildi. Yarın akşam yemeğini birlikte yiyebiliriz. 248 00:33:13,400 --> 00:33:16,999 Bunun için acele edin. Zaten saçmalık. 249 00:33:17,200 --> 00:33:19,959 -Ne? - Tadı bok gibi. 250 00:33:28,320 --> 00:33:31,079 "Çanta"dan sonra "makbuz" deyin. 251 00:33:31,280 --> 00:33:33,799 "Evet" derlerse... 252 00:33:34,840 --> 00:33:38,639 -Orada. Çok basit, değil mi? -Evet. 253 00:33:46,600 --> 00:33:49,639 Günün bu saatleri her zaman sessizdir. 254 00:33:50,680 --> 00:33:52,999 Acele etmeden önce. 255 00:34:16,640 --> 00:34:19,559 -Sıkıcı? - Evet, biraz. 256 00:34:25,080 --> 00:34:27,679 Şimdi ne yapacağız biliyor musun? 257 00:34:28,680 --> 00:34:31,439 Mağazayı kapatın. 258 00:34:31,600 --> 00:34:34,919 Sonra arka tarafa gideceğiz ve... 259 00:34:38,120 --> 00:34:40,319 Bütün gece. 260 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Çok ateşlisin. 261 00:34:46,720 --> 00:34:48,879 Hiçbir fikrin yok. 262 00:35:01,600 --> 00:35:03,879 Alma. 263 00:35:12,200 --> 00:35:16,679 Merhaba? Merhaba? 264 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 39.50. 265 00:35:41,600 --> 00:35:45,679 sıkılmıştım bu yüzden bir rulo bozuk para sürmeyi denedim. 266 00:35:45,840 --> 00:35:49,519 Daha sonra Sebjørn fantezimde ortaya çıktı. 267 00:35:49,680 --> 00:35:53,159 Benim sorunum ne? 268 00:35:53,320 --> 00:35:55,439 Ve Artur öylece gitti. 269 00:35:55,600 --> 00:35:58,199 Neden bunu itiraf edemiyor? 270 00:35:59,800 --> 00:36:03,359 -Neden itiraf edemiyorsun? -Tanrım, hastasın. 271 00:36:03,520 --> 00:36:06,799 Ama sen başardın. Evet başardın! Sen başardın! 272 00:36:16,760 --> 00:36:19,559 Ah. Çok büyük. 273 00:36:20,680 --> 00:36:25,159 -İyi değil. Kendinizi toplayın. -Git kendini becer. 274 00:36:25,320 --> 00:36:30,159 - Bir öğretmene böyle hitap edilmez. -İyi, sünger surat. 275 00:36:39,200 --> 00:36:43,279 İnsanlar? Gelecek hafta doğum günüm. Bir parti veriyorum. 276 00:36:43,880 --> 00:36:45,879 Hadi bakalım. 277 00:36:56,280 --> 00:36:58,239 Hayır. 278 00:36:58,400 --> 00:37:01,239 -Neden olmasın? -İşte böyle. 279 00:37:22,760 --> 00:37:26,359 -Okulda işler nasıl? -İyi. 280 00:37:26,520 --> 00:37:29,159 -Bu iyi. -Gerçekten mi. 281 00:37:34,560 --> 00:37:37,879 Peki, gidip siparişleri tamamlayacağım. 282 00:37:44,320 --> 00:37:48,159 Eminim annem bundan çok memnundur Haftada iki akşam çalışıyorum. 283 00:37:48,320 --> 00:37:52,399 Zar zor ayakta duruyor artık bana bakıyorsun. 284 00:37:52,560 --> 00:37:55,159 Deniyor. Yani o benim annem. 285 00:37:55,320 --> 00:37:57,479 Ama o buna dayanamıyor. 286 00:38:01,440 --> 00:38:04,679 Azgın olduğumu biliyor. Bu onu iğrendiriyor. 287 00:38:07,080 --> 00:38:09,519 Belki beni duymuştur. 288 00:38:15,600 --> 00:38:17,559 Artur! 289 00:38:31,400 --> 00:38:33,679 Bunu onun yüzünde görebiliyorum. 290 00:38:33,840 --> 00:38:36,439 Beni duyduğu kesin. 291 00:38:38,080 --> 00:38:40,159 Küçük kuru üzüm. 292 00:38:46,760 --> 00:38:49,919 -Saralou! -Kjartan, merhaba. 293 00:38:52,920 --> 00:38:56,079 -Sana bir şiir yazdım. -Şiir mi? 294 00:39:13,400 --> 00:39:15,679 Güzel. 295 00:39:18,280 --> 00:39:21,079 Neden benimle olmak istemiyorsun? 296 00:39:23,480 --> 00:39:28,239 Çünkü sosyal medyayı takip etmiyorum duş ve deodorant normu? 297 00:39:28,400 --> 00:39:31,519 -Bu değil. -Benim zavallı bıyıklarım mı? 298 00:39:31,680 --> 00:39:35,399 -HAYIR. -Sonra ne olacak? 299 00:39:35,560 --> 00:39:39,719 Buradan çıkmak istiyorum. Skoddeheimen'den uzakta. 300 00:39:39,720 --> 00:39:45,039 16 yaşıma girdiğim gün bir moped alacağım. O zaman hemen gidebiliriz. 301 00:39:45,240 --> 00:39:49,679 -Nereye gitmek istiyorsun? -Teksas. İdam cezasını kaldırın. 302 00:39:49,840 --> 00:39:52,399 -Önemli bir konu. -Çok. 303 00:40:03,040 --> 00:40:05,919 Biliyor musun, kokunu seviyorum. 304 00:40:06,080 --> 00:40:08,439 Sıralama ama gerçek. 305 00:41:07,560 --> 00:41:12,199 Dergi rafının tozunu alabilir misin? Sana fazladan yarım saat ödeyeceğim. 306 00:41:12,360 --> 00:41:15,199 -Elbette. -Süper. 307 00:41:15,360 --> 00:41:17,759 Çok teşekkürler. 308 00:41:19,880 --> 00:41:24,079 Bisiklet kaskıyla bisiklete biniyor. Eve vardığında, - 309 00:41:24,280 --> 00:41:28,479 - Ingrid'e nedenini soruyor Alma'yla görüşmeyi bıraktı. 310 00:41:28,640 --> 00:41:31,199 "Eskiden ayrılmazdın." 311 00:41:32,240 --> 00:41:35,599 "Duymadın mı?" "HAYIR." 312 00:41:36,520 --> 00:41:40,679 "Artur'un onu dürttüğünü söyledi aletiyle. O bir sapık." 313 00:41:42,200 --> 00:41:44,279 Sebjørn'un dili tutulmuş durumda. 314 00:42:04,120 --> 00:42:06,759 Bunu kesmem lazım. 315 00:42:06,920 --> 00:42:10,639 -Kendimi toparla. Davranmak. -Akıllı. 316 00:42:26,200 --> 00:42:28,559 -Şerefe. -Şerefe. 317 00:42:39,680 --> 00:42:42,759 -Bu arada, aşığım. -HAYIR?! 318 00:42:42,920 --> 00:42:45,319 -Büyük kriz. -Ama bu harika! 319 00:42:45,480 --> 00:42:50,199 -Üşüyorum, sertleşiyorum, bırak gitsin. -İyi plan. 320 00:42:50,360 --> 00:42:52,479 Tam olarak değil. 321 00:42:54,320 --> 00:42:57,319 -Şanslı adam kim? -Kjartan. 322 00:42:57,480 --> 00:43:01,719 -Sara ve Kjartan. -Lanet olsun. 323 00:43:04,640 --> 00:43:06,679 - Berbat kasaba! -Boktan mağaza! 324 00:43:06,840 --> 00:43:08,879 -Aptal cumhuriyet! - Lanet telefon faturası! 325 00:43:09,040 --> 00:43:13,199 -Pislik Amerikan hukuk sistemi! -Lanet koro! 326 00:43:13,360 --> 00:43:18,559 Sosyal demokrasinin canı cehenneme! Toplumu sikeyim! Ciddiyim, kahretsin! 327 00:43:21,520 --> 00:43:23,679 -Şerefe. -Şerefe. 328 00:43:25,680 --> 00:43:28,399 -Sanırım Artur senden hoşlanıyor. -Ah? 329 00:43:28,560 --> 00:43:30,999 Evet, neredeyse eminim. 330 00:43:31,200 --> 00:43:34,479 -Neden öyle düşünüyorsun? -Bilmiyorum. 331 00:43:34,640 --> 00:43:37,359 -Ben de öyle düşünüyorum. -Siz yapıyorsunuz? 332 00:43:37,520 --> 00:43:42,359 Evet. Hayal etmek. Ben Kjartan'la çıkıyorum. Artur'la çıkıyorsun. 333 00:43:42,520 --> 00:43:45,999 -Çifte randevuya çıkabiliriz. -Bana göre sorun değil. 334 00:44:07,280 --> 00:44:10,719 Merhaba? Merhaba Sebjørn. 335 00:44:13,280 --> 00:44:15,639 Porno dergisi mi? 336 00:44:17,400 --> 00:44:22,079 Dinle, bir şey var Alma konusunda anormal. 337 00:44:22,280 --> 00:44:26,999 Peki... Ona verebilir misin? bir şans daha lütfen? 338 00:44:29,840 --> 00:44:32,239 Çok teşekkür ederim. 339 00:44:34,680 --> 00:44:38,839 Porno? Gerçekten desteklemek istiyorsun bu kadar rezil bir iş mi? 340 00:44:39,000 --> 00:44:42,039 - Cezalısın. Odana git. -İyi. 341 00:44:59,440 --> 00:45:02,399 -Tekrar? -Artık normal günlerimiz var. 342 00:45:02,560 --> 00:45:08,679 Salı ve perşembe günleri. Bu çok popüler. Hala cezalısın. 343 00:45:08,680 --> 00:45:12,159 -Susadım. -Elbette. 344 00:45:16,440 --> 00:45:19,159 Emniyet kilidini kullanıyorum. 345 00:46:37,600 --> 00:46:39,919 Alma Solheimslid. 346 00:46:40,080 --> 00:46:45,599 Üç ayda 16 yaşındayım. Herkesin dışladığı, dışlanmış biri. 347 00:46:46,600 --> 00:46:51,519 Çünkü Artur'un beni dürttüğünü söyledim aletiyle. Sadece şunları söyledi: 348 00:46:51,680 --> 00:46:53,919 Çok teşekkürler Alma. 349 00:46:55,960 --> 00:46:58,639 Aynı şekilde teşekkürler Artur. 350 00:47:12,200 --> 00:47:15,399 -Alma, burada mısın? -Buradayım. 351 00:47:15,560 --> 00:47:17,879 İyi. Bir planım var. 352 00:47:22,840 --> 00:47:27,399 -Seni teselli edemediğimde ağlama. -Ağlamıyorum. 353 00:47:27,560 --> 00:47:29,519 İyi. 354 00:47:39,960 --> 00:47:43,439 Sanırım zamanı geldi Artur'la konuştun. 355 00:47:43,600 --> 00:47:47,599 -Bilmiyorum. -Belki hayatını geri alırsın? 356 00:47:49,200 --> 00:47:52,319 -Kari'nin partisine mi gidiyorsun? - Öyle düşün. 357 00:47:53,040 --> 00:47:57,199 Sıkıcı olacağı kesin. Çok anal. 358 00:47:57,360 --> 00:47:59,359 Evet. 359 00:48:12,800 --> 00:48:16,679 -Öksürmeye mi başlayacaksın? -Alma'yla tanıştığını biliyorum. 360 00:48:16,840 --> 00:48:21,879 Seni takip ettim. sen şuraya gidiyordun posta kutusu. Seni otobüs kulübesinde gördüm. 361 00:48:22,040 --> 00:48:27,359 Kendime neden hiç yazmadıklarını sordum geri. Masanızın çekmecesini kontrol ettim. 362 00:48:27,520 --> 00:48:31,959 Gönderilmemiş mektuplarla dolu. Peki kim Sebjørn'un "radikal" kızı mı? 363 00:48:32,120 --> 00:48:36,799 - Sadakatsiz, acınası bir ikiyüzlü. -Alma asla yanlış bir şey yapmadı. 364 00:48:36,960 --> 00:48:41,359 - Yalan söylemek dışında. -Ya yalan söyleyen Artur ise? 365 00:48:41,520 --> 00:48:44,639 -HAYIR. Dün beni öpmeye çalıştı. -Sağ. 366 00:48:44,800 --> 00:48:47,439 -Bu doğru! -Bundan bıktım. 367 00:48:47,600 --> 00:48:51,879 Alma'yla konuşacağım Pazartesi günü okulda. 368 00:48:52,040 --> 00:48:55,519 Merhaba? Partiye gitmiyor muyuz? 369 00:50:01,640 --> 00:50:04,359 Vahşi Islak Rüyalar, Stig mi konuşuyor? 370 00:50:04,520 --> 00:50:06,919 -Ben Alma. -MERHABA! 371 00:50:07,080 --> 00:50:11,279 Uzun zaman oldu. şüphelenmen yeterli şanslısın. Haklı mıyım? 372 00:50:11,440 --> 00:50:14,439 -Korkarım öyle değil. -Başlamaya hazır mısın? 373 00:50:14,600 --> 00:50:17,079 Havamda değilim. 374 00:50:17,280 --> 00:50:22,359 -Artur mu? Seni istemiyor mu? -HAYIR. Kimse beni istemiyor. 375 00:50:22,520 --> 00:50:26,999 Tabii ki öyle! Her zaman var orada birisi var. 376 00:50:27,200 --> 00:50:29,759 -Kendinden mi bahsediyorsun? -Hayır. 377 00:50:29,760 --> 00:50:34,359 Başa çıkacak kadar şeyim var. Ama düşün Alma. 378 00:50:34,520 --> 00:50:39,799 Yapabileceğin biri olmalı seni anlayan biriyle konuş. 379 00:50:43,280 --> 00:50:45,919 Belki. Emin değilim. 380 00:50:46,080 --> 00:50:50,679 Peki, o zaman sadece var yardımcı olan bir şey. 381 00:50:50,680 --> 00:50:52,879 -Ne? -İçki. 382 00:50:54,080 --> 00:50:58,639 Sara mahkumlara mektup yazıyor idam sırasında. Ingrid solist. 383 00:50:58,800 --> 00:51:02,359 Maria, Oslo'da harika vakit geçiriyor. 384 00:51:02,520 --> 00:51:05,439 Alma'yla işler nasıl? 385 00:51:05,600 --> 00:51:07,559 Peki... 386 00:51:08,600 --> 00:51:13,399 Bunu söylerken kendimi kötü hissediyorum kendi kızım ama... 387 00:51:13,560 --> 00:51:17,079 Bundan nefret ediyorum. Tek bir şeyi düşünüyor: 388 00:51:17,280 --> 00:51:21,719 Seks. Seks hattını arıyor ve porno dergilerini çalıyor. 389 00:51:21,880 --> 00:51:27,079 Ve onu birçok kez duydum. Çok utanıyorum. 390 00:51:27,280 --> 00:51:31,559 -Ne yapacağımı bilmiyorum. -Zavallı şey. 391 00:51:35,000 --> 00:51:38,039 -Seninkini hiç duymadın mı? -HAYIR. 392 00:52:21,760 --> 00:52:24,039 -Merhaba? -Merhaba seni pislik. 393 00:52:27,520 --> 00:52:31,159 -Biz birbirimize aitiz. -Sen hastasın. 394 00:52:33,680 --> 00:52:35,759 Buraya gel. 395 00:52:38,960 --> 00:52:42,079 - Beni sikinle dürttün. -Yapmadım. 396 00:52:42,280 --> 00:52:45,879 -Yaptın. Sen yaptın. -Hayır Alma. 397 00:52:46,040 --> 00:52:49,479 - Beni sikinle dürttün! -Tamam aşkım. İyi. 398 00:52:51,840 --> 00:52:55,959 -Bunun bir anlamı olduğunu düşündüm. -Olmadı. 399 00:52:56,120 --> 00:52:58,999 -Hayatım mahvoldu. -Biliyorum ama... 400 00:52:59,200 --> 00:53:03,799 -Yani bunu herkese itiraf mı etmeliyim? -Bu güzel olurdu. 401 00:53:03,960 --> 00:53:06,999 -Mümkün değil. -Biz birbirimize aitiz. 402 00:53:07,200 --> 00:53:09,399 Birlikte olmalıyız. 403 00:53:19,400 --> 00:53:21,759 Alma... 404 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 Zaten bir kız arkadaşım var. 405 00:53:24,640 --> 00:53:27,159 Turid. Stavanger'dan. 406 00:53:28,640 --> 00:53:31,559 Geçen sene koroda tanışmıştık. 407 00:53:34,720 --> 00:53:39,079 -Koro mu? -Ten Sing koroları için bir festival. 408 00:53:45,800 --> 00:53:47,759 Üzgünüm. 409 00:54:35,040 --> 00:54:37,799 -Oslo mu? -Evet. 410 00:54:37,960 --> 00:54:39,999 Atla. 411 00:55:17,800 --> 00:55:21,159 Merhaba? Hadi. 412 00:55:21,320 --> 00:55:23,359 Biz oradayız. 413 00:55:54,320 --> 00:55:57,639 İlk teneffüs on beş dakika sonra. 414 00:56:00,280 --> 00:56:03,759 Arthur bakacak genellikle durduğum yere. 415 00:56:03,920 --> 00:56:06,279 Børre bunu fark edecek ve şöyle diyecek: 416 00:56:06,440 --> 00:56:10,439 "Alma bugün okulda değil." "Ne demek istiyorsun?" 417 00:56:10,600 --> 00:56:14,959 "Almak için güçlü olmalısın ne tür bir pislik yaptı." 418 00:56:15,120 --> 00:56:17,519 Artur kendini suçlu hissedecek. 419 00:56:19,960 --> 00:56:24,519 "Gerçekten çok tatlı." Einar başını salladı. 420 00:56:25,000 --> 00:56:28,879 Artur temelde aynı fikirde. Pişman olmaya başlıyor. 421 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 Ama artık çok geç. 422 00:56:31,560 --> 00:56:34,319 Çünkü asla geri dönmeyeceğim. 423 00:56:41,320 --> 00:56:44,799 -Merhaba? -Maria evde mi? 424 00:56:54,240 --> 00:56:57,079 -MERHABA. Ben Elizabeth. -Alma. 425 00:56:58,320 --> 00:57:00,359 İçeri gelin. 426 00:57:09,280 --> 00:57:12,759 -Maria geleceğini biliyor mu? -HAYIR. 427 00:57:12,920 --> 00:57:16,479 -Çünkü biraz erken. -Sorun değil. 428 00:57:26,480 --> 00:57:28,639 Bir ziyaretçin var. 429 00:57:30,800 --> 00:57:32,679 -Alma mı? -MERHABA. 430 00:57:32,840 --> 00:57:35,959 Burada ne yapıyorsun? 431 00:57:38,880 --> 00:57:41,639 Günaydın güneş ışığı. 432 00:57:46,440 --> 00:57:48,399 MERHABA. 433 00:57:48,560 --> 00:57:51,439 -Harika bir ceket. -Teşekkürler. 434 00:58:14,960 --> 00:58:17,279 İyi misin? 435 00:58:18,320 --> 00:58:20,039 Tam olarak değil. 436 00:58:25,200 --> 00:58:28,719 Bu aralar oldukça stresli. 437 00:58:29,840 --> 00:58:33,439 Sınavlar yaklaşıyor ve ben çok gerideyim. 438 00:58:34,560 --> 00:58:38,479 -Bu akşam konuşabiliriz, tamam mı? -Elbette. 439 00:58:41,880 --> 00:58:43,639 Seni görmek güzel. 440 00:58:53,680 --> 00:58:59,399 Merhaba, burası Dick-Alma'nın seks yardım hattı. Mesaj bırakın ya da defolup gidin. 441 00:59:05,200 --> 00:59:07,479 -Merhaba Magda. -MERHABA. 442 00:59:08,560 --> 00:59:12,759 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Alma dün gece eve gelmedi. 443 00:59:12,760 --> 00:59:15,439 Böylece? 444 00:59:15,600 --> 00:59:17,959 -Onu görmedin mi? -HAYIR. 445 00:59:19,680 --> 00:59:22,159 Perde için özür dilerim. 446 00:59:22,320 --> 00:59:25,959 -Çok kötüydü. - Aptalcaydı. Gereksiz. 447 00:59:26,120 --> 00:59:30,199 Hayal edin, ima edin insanları gözetlediğimi. 448 00:59:30,360 --> 00:59:33,879 -Tabii ki yapmıyorsun. -Hayır elbette değil. 449 00:59:39,680 --> 00:59:42,159 Yani Alma'yı görmedin mi? 450 00:59:45,200 --> 00:59:47,439 Bakalım... 451 00:59:47,600 --> 00:59:51,759 Dün akşam sekiz civarında, Alma kapıdan çıktı. 452 00:59:51,920 --> 00:59:56,679 Belli ki üzgün. Bana parmağını verdi. Yolda yürüdü. 453 00:59:56,680 --> 00:59:59,679 Muhtemelen Artur'u görmek için sola döndüm. 454 00:59:59,680 --> 01:00:04,759 İki saat sonra, on buçukta, Onu yolcu koltuğunda gördüm. 455 01:00:04,760 --> 01:00:09,199 - soluk mavi bir Volvo'nun. Sanırım şehre doğru yola çıktılar. 456 01:00:09,360 --> 01:00:13,359 -Muhtemelen Oslo'ya otostopla gitmiştir. -İsa! Oslo'yu mu? 457 01:00:13,520 --> 01:00:17,359 Bilirsin, onun büyük idolü orada yaşıyor, Maria. 458 01:00:17,520 --> 01:00:21,719 -Sebjørn'un en büyük kızı. -Teşekkür ederim. 459 01:00:22,840 --> 01:00:27,839 Alma, son zamanlarda burada çok yalnızım. 460 01:00:28,000 --> 01:00:32,319 -Partide ne olduğunu biliyor musun? -HAYIR. 461 01:00:39,200 --> 01:00:42,039 -O kimdi? -Bilinmeyen arayan. 462 01:00:43,880 --> 01:00:46,839 -Evden mi kaçtın? -Evet. 463 01:00:47,480 --> 01:00:51,399 -Neden? -Alma'nın herkese söylemesine gerek yok. 464 01:00:51,560 --> 01:00:54,199 -Sorun değil. -Haydi duyalım. 465 01:00:58,720 --> 01:01:04,719 Doğru, yaklaşık altı hafta önce orada gençlik merkezinde bir parti vardı. 466 01:01:04,880 --> 01:01:06,719 Her şey normaldi. 467 01:01:06,880 --> 01:01:11,959 Daha sonra bira içmek için dışarı çıktım. Artur gelip yanımda durdu. 468 01:01:12,120 --> 01:01:17,479 Orada durduk. Aniden, dışarı mavinin fermuarını açtı - 469 01:01:17,640 --> 01:01:22,799 - ve sikini çıkardı, dikildi, ve onu uyluğuma doğru dürttü. 470 01:01:22,960 --> 01:01:26,279 -Şaka yapıyor olmalısın. -Ben değilim. 471 01:01:26,440 --> 01:01:29,919 Ben şöyleydim, "Beni aletiyle dürttü!" 472 01:01:30,080 --> 01:01:34,279 Kimse bana inanmadı. Artur elbette bunu reddetti. 473 01:01:34,440 --> 01:01:38,439 Çok popüler değildi. Çünkü başka biri Artur'dan hoşlanıyor - 474 01:01:38,600 --> 01:01:44,279 - normalden fazla ve o yaptı Bütün bölge benim akıl hastası olduğumu düşünüyor. 475 01:01:44,440 --> 01:01:48,719 Okulda kimse benimle konuşmuyor. Bana "Dick-Alma" diyorlar. 476 01:01:48,720 --> 01:01:50,719 Bok. 477 01:01:52,720 --> 01:01:55,399 Bu yüzden buraya otostop çektim. 478 01:02:02,200 --> 01:02:07,679 Senin hiçbir sorunun yok Alma. Hiçbir şey. 479 01:02:07,680 --> 01:02:12,719 Bana sorarsan bu Artur denen adam sana ilgi duyuyor. 480 01:02:12,720 --> 01:02:16,399 Demek istediğim, sadece dürtmüyorsun sikin kimseye. 481 01:02:20,120 --> 01:02:22,839 -Şerefe. -Bu sana, Alma. 482 01:02:26,440 --> 01:02:27,679 Artur'u unut. 483 01:02:30,880 --> 01:02:33,999 Dick-Alma, Dick-Alma, - 484 01:02:34,200 --> 01:02:36,879 - nereye gittin? 485 01:02:37,040 --> 01:02:39,639 Gecenin kraliçesi. 486 01:02:39,800 --> 01:02:44,079 Bir şeyler ters gitti, ama şimdi şehirdesin, - 487 01:02:44,280 --> 01:02:47,639 - her şey yolundaymış gibi geliyor. 488 01:02:47,800 --> 01:02:50,199 Çok güzel gülümsüyorsun, - 489 01:02:50,360 --> 01:02:54,559 - istediğim kişi sensin sen Dick-Alma'sın. 490 01:03:08,280 --> 01:03:13,639 Yani kahretsin, sen Dick-Alma'sın! 491 01:03:20,040 --> 01:03:23,759 Bırakın salaklar bok yesin. Dick-Alma yönetiyor! 492 01:04:05,880 --> 01:04:07,919 "Küçük kuru üzüm"! 493 01:04:11,680 --> 01:04:14,239 Hey, buna cevap vermelisin. 494 01:04:18,080 --> 01:04:20,479 Merhaba, bu Alma'nın telefonu. 495 01:04:22,320 --> 01:04:24,599 O burada. 496 01:05:46,280 --> 01:05:50,439 Patronum bana bir hafta izin verdi sonbahar tatili için. 497 01:05:50,600 --> 01:05:53,279 Paris'e gidiyoruz! 498 01:05:53,440 --> 01:05:55,719 Gerçekten mi? 499 01:05:56,840 --> 01:05:58,919 Serin! 500 01:06:13,200 --> 01:06:15,159 Şalgam fabrikası patronu mu? 501 01:06:17,320 --> 01:06:18,999 MERHABA. 502 01:06:19,200 --> 01:06:22,439 -Arıld. -Alma. 503 01:06:22,600 --> 01:06:24,639 Güzel. 504 01:06:25,960 --> 01:06:28,199 Hoşçakal. 505 01:06:46,960 --> 01:06:50,079 Arthur mu? Burada ne yapıyorsun? 506 01:06:50,280 --> 01:06:52,479 Aşağı gelebilir misin? 507 01:06:58,200 --> 01:07:00,239 MERHABA. 508 01:07:03,960 --> 01:07:06,519 Geçen gün sana yalan söyledim. 509 01:07:06,680 --> 01:07:11,679 -Bunu söylemenin hiçbir anlamı yoktu. -Sorun değil. Yapılan şey yapıldı. 510 01:07:11,680 --> 01:07:14,079 Ama... 511 01:07:14,280 --> 01:07:17,759 -Evet? -Sanırım sana aşığım. 512 01:07:17,760 --> 01:07:23,359 Arthur, kes şunu. Şansını denedin, ve oğlum onu sen mahvettin. 513 01:07:23,520 --> 01:07:25,759 Gitar çalar ya da değil. 514 01:07:25,760 --> 01:07:29,399 - Biz aynı türden iki kişiyiz. Benzer. -Ben korkak değilim. 515 01:07:31,960 --> 01:07:35,079 -HAYIR. -Güle güle Artur. 516 01:08:19,520 --> 01:08:21,479 MERHABA. 517 01:08:22,680 --> 01:08:26,199 -Otostopçumuz mu? -Kız kardeşin merhaba diyor. 518 01:08:26,360 --> 01:08:28,399 Serin. 519 01:08:48,880 --> 01:08:50,759 Ne oldu, Ingrid? 520 01:08:50,920 --> 01:08:54,359 - Aşırı dozda dudak parlatıcısı. -Ah hayatım. 521 01:09:05,200 --> 01:09:08,359 ALMA'YI SİKİMLE dürttüm 522 01:09:20,760 --> 01:09:23,639 Yani sen Artur musun? 523 01:09:23,800 --> 01:09:25,759 Evet. 524 01:09:35,360 --> 01:09:37,719 Anne? 525 01:09:37,880 --> 01:09:40,079 Artur burada uyuyabilir mi? 526 01:09:40,280 --> 01:09:42,719 HAYIR.